NotesΣημειώσεις
Ten kinds of dive weekΔέκα είδη καταδυτικής εβδομάδας
Set down at the desk. Nobody mailed these in, and nothing here is a ranking. Each note is one way the week can go.Γράφτηκαν στο γραφείο. Δεν ήρθαν με γράμμα και δεν βαθμολογούν τίποτα. Κάθε σημείωση είναι ένας τρόπος να κυλήσει η εβδομάδα.
The first weekΗ πρώτη εβδομάδα
A first week wants sand underfoot and a short walk, more than a famous wall. The parks can wait for the next visit.Μια πρώτη εβδομάδα θέλει άμμο κάτω από τα πόδια και λίγα βήματα, περισσότερο από έναν διάσημο τοίχο. Τα πάρκα μπορούν να περιμένουν την επόμενη επίσκεψη.
Look for a house whose reef begins at the desk. Oonas and SUBEX are the two that print that.Ψάξτε κέντρο που ο ύφαλος αρχίζει στο γραφείο. Το Oonas και το SUBEX είναι τα δύο που το τυπώνουν.
A course, not a holidayΜάθημα, όχι διακοπές
A course week is a timetable, not a holiday shape. The desk that trains you and the bed you sleep in can be two addresses.Μια εβδομάδα μαθήματος είναι πρόγραμμα, όχι σχήμα διακοπών. Το γραφείο που σας εκπαιδεύει και το κρεβάτι μπορούν να είναι δύο διευθύνσεις.
The college, Circle Divers and Divers’ Lodge are the rows built for that split. Take a bed near the desk and leave the search there.Η σχολή, το Circle Divers και το Divers’ Lodge είναι οι γραμμές για αυτόν τον χωρισμό. Πάρτε κρεβάτι κοντά στο γραφείο και σταματήστε την αναζήτηση εκεί.
Nights at seaΝύχτες στη θάλασσα
Only a liveaboard puts the first dive where you woke up. It is also the only week with no town after dark.Μόνο το σκάφος διαμονής βάζει την πρώτη κατάδυση εκεί που ξυπνήσατε. Είναι και η μόνη εβδομάδα χωρίς πόλη μετά το σούρουπο.
Ask the cabin size and how the boat sits in a sea before you ask the route. The water will be the famous water. The cabin is what decides the week.Ρωτήστε το μέγεθος της καμπίνας και πώς κάθεται το σκάφος στη θάλασσα πριν ρωτήσετε τη διαδρομή. Το νερό θα είναι το γνωστό νερό. Η καμπίνα κρίνει την εβδομάδα.
The walk to the boatΟ δρόμος ως το σκάφος
A jetty in walking distance hands back an hour each morning. Across seven days that is the length of another dive.Μια προβλήτα σε απόσταση περπατήματος επιστρέφει μία ώρα κάθε πρωί. Σε επτά μέρες αυτό είναι η διάρκεια μιας ακόμη κατάδυσης.
Read the “Boats from” line on the compare page before you read anything else.Διαβάστε τη γραμμή «Σκάφη από» στη σύγκριση πριν διαβάσετε οτιδήποτε άλλο.
The quiet bayΟ ήσυχος κόλπος
Shark’s Bay is the quiet one, next to Naama. That quiet is why people book it, and why some of them leave before the week is done.Το Shark’s Bay είναι το ήσυχο, δίπλα στο Naama. Αυτή η ησυχία είναι ο λόγος που το κλείνουν, και ο λόγος που κάποιοι φεύγουν πριν τελειώσει η εβδομάδα.
Count the evenings you want on a street. If that number is most of them, the bed belongs in Naama.Μετρήστε τα βράδια που θέλετε σε δρόμο. Αν είναι τα περισσότερα, το κρεβάτι ανήκει στο Naama.
Night divesΝυχτερινές καταδύσεις
A reef in front of the room makes a night dive a walk. A night dive from a boat is a second departure.Ένας ύφαλος μπροστά από το δωμάτιο κάνει τη νυχτερινή βόλτα. Μια νυχτερινή από σκάφος είναι δεύτερη αναχώρηση.
If the night dive is the reason for the week, keep only “Reef in front”.Αν η νυχτερινή κατάδυση είναι ο λόγος της εβδομάδας, κρατήστε μόνο το «Ύφαλος μπροστά».
The wreck dayΗ μέρα του ναυαγίου
The SS Thistlegorm takes the whole day and starts early. Advanced training and recent dives are what the boats usually ask.Το SS Thistlegorm παίρνει όλη τη μέρα και ξεκινά νωρίς. Εκπαίδευση Advanced και πρόσφατες καταδύσεις είναι αυτό που ζητούν συνήθως τα σκάφη.
Place that day in the middle, once two easier days are behind you, not on the first morning.Βάλτε τη μέρα στη μέση, αφού περάσουν δύο ευκολότερες, όχι το πρώτο πρωί.
Group sizeΜέγεθος ομάδας
One house on this board prints a hard number of divers per guide. The rest describe a usual group, or a course ratio.Ένα κέντρο σε αυτόν τον πίνακα τυπώνει σταθερό αριθμό δυτών ανά οδηγό. Τα υπόλοιπα περιγράφουν συνηθισμένη ομάδα ή αναλογία μαθήματος.
If the size of the group matters, ask that house for the number on paper.Αν μετρά το μέγεθος της ομάδας, ζητήστε από το κέντρο τον αριθμό σε χαρτί.
Two towns in one tripΔύο πόλεις σε ένα ταξίδι
Some weeks are half Sharm and half Dahab. One name in both towns keeps the paperwork from starting over.Κάποιες εβδομάδες είναι μισές Sharm και μισές Dahab. Ένα όνομα και στις δύο πόλεις δεν ξαναρχίζει τη διαδικασία.
Circle Divers is the name that does this. Treat the road between the towns as a day with no dive.Το Circle Divers είναι το όνομα που το κάνει. Υπολογίστε τον δρόμο ανάμεσα στις πόλεις ως μέρα χωρίς κατάδυση.
Three days onlyΜόνο τρεις μέρες
Three days cover Tiran, Ras Mohammed and one local reef. Adding the wreck on top of that means rushing.Τρεις μέρες καλύπτουν Tiran, Ras Mohammed και έναν κοντινό ύφαλο. Το ναυάγιο από πάνω σημαίνει βιασύνη.
Take a house whose jetty you can walk to, so the short week is not spent in a van.Πάρτε κέντρο με προβλήτα που φτάνετε με τα πόδια, ώστε η σύντομη εβδομάδα να μην περάσει σε βαν.
No prizeΧωρίς βραβείο
A week is not a league tableΜια εβδομάδα δεν είναι βαθμολογία
Nothing on this page puts the houses in order. A course week and a liveaboard week are answering different questions, and neither finishes first.Τίποτα σε αυτή τη σελίδα δεν βάζει τα κέντρα σε σειρά. Μια εβδομάδα μαθήματος και μια εβδομάδα σε σκάφος απαντούν άλλα ερωτήματα, και καμία δεν τερματίζει πρώτη.